Update model translations

encar_scraper/translations.py

@@ -0,0 +1,997 @@
+# Словари переводов корейского текста русский / английский.
+# Используется в encar.py для маппинга данных Encar API.
+#
+# Эталон переводов брендов и моделей — словарь партнёра
+# (`partner_dictionary.py`). Он подмешивается ниже как база: значения оттуда
+# имеют приоритет для брендов и моделей, а специфичные для проекта записи
+# (корейские модели Hyundai/Kia/Genesis и т.п., которых нет у партнёра)
+# сохраняются как дополнение.
+
+import re
+
+from .partner_dictionary import ENCAR_KO_EN_TABLES as _PARTNER_TABLES
+
+
+#  Топливо
+
+FUEL_TYPE_MAP = {
+    "가솔린": "Gasoline",
+    "gasoline": "Gasoline",
+    "디젤": "Diesel",
+    "경유": "Diesel",
+    "diesel": "Diesel",
+    "전기": "Electric",
+    "전기차": "Electric",
+    "electric": "Electric",
+    "하이브리드": "Hybrid",
+    "hybrid": "Hybrid",
+    "가솔린 하이브리드": "Gasoline Hybrid",
+    "플러그인 하이브리드": "Plug-in Hybrid",
+    "lpg": "LPG",
+    "LPG": "LPG",
+    "LPG(일반인 구입)": "LPG",
+    "LPG(장애인 구입)": "LPG",
+    "LNG": "LNG",
+    "수소": "Hydrogen",
+    "가솔린+전기": "Gasoline + Electric",
+    "가솔린 + 전기": "Gasoline + Electric",
+    "디젤+전기": "Hybrid",
+    "CNG": "CNG",
+}
+
+
+#  КПП
+
+GEARBOX_MAP_KO = {
+    "오토": "AT",
+    "자동": "AT",
+    "자동변속": "AT",
+    "수동": "MT",
+    "세미오토": "AT",
+    "cvt": "CVT",
+    "CVT": "CVT",
+    "듀얼클러치": "AT",
+}
+
+
+#  Тип продажи
+
+SELL_TYPE_MAP = {
+    "일반": "STOCK",
+    "경매": "AUCTION",
+    "입찰": "TENDER",
+    "리스": "STOCK",
+    "렌트": "STOCK",
+    "할부": "STOCK",
+}
+
+
+#  Город → страна
+
+CITY_TO_COUNTRY = {
+    "서울": "KR", "경기": "KR", "인천": "KR", "부산": "KR", "대구": "KR",
+    "광주": "KR", "대전": "KR", "울산": "KR", "세종": "KR", "강원": "KR",
+    "충북": "KR", "충남": "KR", "전북": "KR", "전남": "KR", "경북": "KR",
+    "경남": "KR", "제주": "KR",
+}
+
+
+#  Бренды: корейский → английский
+
+BRAND_TRANSLATIONS = {
+    "현대": "Hyundai",
+    "기아": "Kia",
+    "쉐보레(GM대우)": "Chevrolet",
+    "벤츠": "Mercedes-Benz",
+    "메르세데스-벤츠": "Mercedes-Benz",
+    "메르세데스 벤츠": "Mercedes-Benz",
+    "메르세데스-AMG": "Mercedes-AMG",
+    "메르세데스 AMG": "Mercedes-AMG",
+    "AMG": "AMG",
+    "BMW": "BMW",
+    "아우디": "Audi",
+    "폭스바겐": "Volkswagen",
+    "토요타": "Toyota",
+    "도요타": "Toyota",
+    "닛산": "Nissan",
+    "혼다": "Honda",
+    "포르쉐": "Porsche",
+    "랜드로버": "Land Rover",
+    "재규어": "Jaguar",
+    "볼보": "Volvo",
+    "푸조": "Peugeot",
+    "시트로엥": "Citroen",
+    "르노": "Renault",
+    "미니": "MINI",
+    "링컨": "Lincoln",
+    "캐딜락": "Cadillac",
+    "크라이슬러": "Chrysler",
+    "지프": "Jeep",
+    "포드": "Ford",
+    "테슬라": "Tesla",
+    "폴크스바겐": "Volkswagen",
+    "스코다": "Skoda",
+    "세아트": "SEAT",
+    "오펠": "Opel",
+    "피아트": "Fiat",
+    "알파로메오": "Alfa Romeo",
+    "마세라티": "Maserati",
+    "람보르기니": "Lamborghini",
+    "페라리": "Ferrari",
+    "벤틀리": "Bentley",
+    "롤스로이스": "Rolls-Royce",
+    "애스턴마틴": "Aston Martin",
+    "애스톤마틴": "Aston Martin",
+    "맥라렌": "McLaren",
+    "부가티": "Bugatti",
+    "코닉세그": "Koenigsegg",
+    "파가니": "Pagani",
+    "헤네시": "Hennessey",
+    "쉘비": "Shelby",
+    "다임러": "Daimler",
+    "마이바흐": "Maybach",
+    "스마트": "Smart",
+    "DS": "DS",
+    "렉서스": "Lexus",
+    "인피니티": "Infiniti",
+    "아큐라": "Acura",
+    "스바루": "Subaru",
+    "미쓰비시": "Mitsubishi",
+    "마쓰다": "Mazda",
+    "이스즈": "Isuzu",
+    "다이하츠": "Daihatsu",
+    "스즈키": "Suzuki",
+    "KG모빌리티(쌍용)": "KG Mobility",
+    "KG모빌리티": "KG Mobility",
+    "르노코리아(삼성)": "Renault Korea",
+    "한국GM": "GM Korea",
+    "쌍용": "SsangYong",
+    "대우": "Daewoo",
+    "제네시스": "Genesis",
+    "르노삼성": "Renault Samsung",
+    "로터스": "Lotus",
+    "리비안": "Rivian",
+    "루시드": "Lucid",
+    "리막": "Rimac",
+    "알파 로메오": "Alfa Romeo",
+    "마쯔다": "Mazda",
+    "어큐라": "Acura",
+    "다이하쯔": "Daihatsu",
+    # --- Новые бренды (с сайта Encar) ---
+    "쉐보레": "Chevrolet",
+    "시트로엥/DS": "Citroen/DS",
+    "미쯔비시": "Mitsubishi",
+    "미쯔오까": "Mitsuoka",
+    "동풍소콘": "Dongfeng Sokon",
+    "북기은상": "BAIC",
+    "신위안": "Skywell",
+    "이네오스": "Ineos",
+    "지리": "Geely",
+    "홍치": "Hongqi",
+    "BYD": "BYD",
+    "머큐리": "Mercury",
+    "사이언": "Scion",
+    "뷰익": "Buick",
+    "새턴": "Saturn",
+    "올즈모빌": "Oldsmobile",
+    "폰티악": "Pontiac",
+    "포톤": "Foton",
+    "MG로버": "MG Rover",
+    "닷지": "Dodge",
+    "램": "Ram",
+    "험머": "Hummer",
+    "폴스타": "Polestar",
+    "사브": "Saab",
+    "기타 제조사": "Other",
+    "기타 수입차": "Other Imported",
+}
+
+# Подмешиваем бренды из эталонного словаря партнёра как базу. Существующие
+# записи проекта имеют приоритет (не перезаписываются), новые из словаря
+# партнёра добавляются.
+for _ko, _en in _PARTNER_TABLES["makers"].items():
+    BRAND_TRANSLATIONS.setdefault(_ko, _en)
+
+
+#  Бренды: английский → алиасы (корейский + русский)
+
+BRAND_ENGLISH_ALIASES: dict[str, list[str]] = {
+    "hyundai": ["현대", "Хёндэ"],
+    "kia": ["기아", "Киа"],
+    "genesis": ["제네시스", "Генезис"],
+    "chevrolet": ["쉐보레(GM대우)", "쉐보레", "Шевроле"],
+    "mercedes": ["벤츠", "Мерседес-Бенц"],
+    "mercedes-benz": ["벤츠", "Мерседес-Бенц"],
+    "bmw": ["BMW"],
+    "audi": ["아우디", "Ауди"],
+    "volkswagen": ["폭스바겐", "폴크스바겐", "Фольксваген"],
+    "toyota": ["토요타", "도요타", "Тойота"],
+    "nissan": ["닛산", "Ниссан"],
+    "honda": ["혼다", "Хонда"],
+    "porsche": ["포르쉐", "Порше"],
+    "land rover": ["랜드로버", "Ленд Ровер"],
+    "jaguar": ["재규어", "Ягуар"],
+    "volvo": ["볼보", "Вольво"],
+    "peugeot": ["푸조", "Пежо"],
+    "citroen": ["시트로엥", "Ситроен", "시트로엥/DS", "Ситроен/DS"],
+    "renault": ["르노", "Рено"],
+    "mini": ["미니", "Мини"],
+    "lincoln": ["링컨", "Линкольн"],
+    "cadillac": ["캐딜락", "Кадиллак"],
+    "chrysler": ["크라이슬러", "Крайслер"],
+    "jeep": ["지프", "Джип"],
+    "ford": ["포드", "Форд"],
+    "tesla": ["테슬라", "Тесла"],
+    "lexus": ["렉서스", "Лексус"],
+    "infiniti": ["인피니티", "Инфинити"],
+    "acura": ["아큐라", "어큐라", "Акура"],
+    "subaru": ["스바루", "Субару"],
+    "mitsubishi": ["미쓰비시", "미쯔비시", "Мицубиси"],
+    "mazda": ["마쓰다", "마쯔다", "Мазда"],
+    "suzuki": ["스즈키", "Сузуки"],
+    "ferrari": ["페라리", "Феррари"],
+    "lamborghini": ["람보르기니", "Ламборгини"],
+    "maserati": ["마세라티", "Мазерати"],
+    "bentley": ["벤틀리", "Бентли"],
+    "rolls-royce": ["롤스로이스", "Роллс-Ройс"],
+    "aston martin": ["애스턴마틴", "Астон Мартин"],
+    "mclaren": ["맥라렌", "Макларен"],
+    "ssangyong": ["쌍용", "СсангЙонг", "KG모빌리티(쌍용)", "KG Mobility"],
+    "kg mobility": ["KG모빌리티(쌍용)", "KG Mobility", "쌍용", "СсангЙонг"],
+    "daewoo": ["대우", "Дэу"],
+    "dodge": ["닷지", "Додж"],
+    "hummer": ["험머", "Хаммер"],
+    "gmc": ["GMC"],
+    "polestar": ["폴스타", "Полстар"],
+    "ds": ["DS", "시트로엥/DS", "Ситроен/DS"],
+    "renault korea": ["르노코리아(삼성)", "Рено Корея", "르노삼성", "Рено Самсунг"],
+    "saab": ["사브", "Сааб"],
+    "lotus": ["로터스", "Лотус"],
+    "alfa romeo": ["알파로메오", "Альфа Ромео", "알파 로메오"],
+    "fiat": ["피아트", "Фиат"],
+    "smart": ["스마트", "Смарт"],
+    "skoda": ["스코다", "Шкода"],
+    "daihatsu": ["다이하츠", "다이하쯔", "Дайхатсу"],
+    "koenigsegg": ["코닉세그", "Кёнигсегг"],
+    "pagani": ["파가니", "Пагани"],
+    "bugatti": ["부가티", "Бугатти"],
+    "maybach": ["마이바흐", "Майбах"],
+    "rivian": ["리비안", "Ривиан"],
+    "lucid": ["루시드", "Люсид"],
+    "rimac": ["리막", "Римак"],
+    "byd": ["BYD"],
+    "geely": ["지리", "Джили"],
+    "dongfeng": ["동풍소콘", "Донгфенг Сокон"],
+    "baic": ["북기은상", "BAIC"],
+    "skywell": ["신위안", "Skywell"],
+    "ineos": ["이네오스", "Инеос"],
+    "mercury": ["머큐리", "Меркурий"],
+    "scion": ["사이언", "Scion"],
+    "buick": ["뷰익", "Бьюик"],
+    "saturn": ["새턴", "Saturn"],
+    "oldsmobile": ["올즈모빌", "Oldsmobile"],
+    "pontiac": ["폰티악", "Понтиак"],
+    "foton": ["포톤", "Foton"],
+    "mg rover": ["MG로버", "MG Rover"],
+    "mitsuoka": ["미쯔오까", "Мицуока"],
+    "other": ["기타 제조사", "기타 수입차", "Другие", "Другие импортные"],
+}
+
+
+def expand_allowed_brands(brands: set[str] | None) -> set[str] | None:
+    """Расширяет набор английских брендов всеми известными alias'ами (корейский + русский)."""
+    if not brands:
+        return brands
+    expanded = set(brands)
+    for brand in brands:
+        aliases = BRAND_ENGLISH_ALIASES.get(brand.lower(), [])
+        for alias in aliases:
+            expanded.add(alias.lower())
+    return expanded
+
+
+
+#  Модели / комплектации: корейский → английский
+
+# Точные переводы базовых названий моделей Encar. Этот словарь используется
+# перед частичным переводом и не должен содержать общие слова вроде "뉴".
+MODEL_EXACT_TRANSLATIONS = {
+    # BMW / Mercedes-Benz
+    "1시리즈": "1 Series",
+    "2시리즈": "2 Series",
+    "3시리즈": "3 Series",
+    "4시리즈": "4 Series",
+    "5시리즈": "5 Series",
+    "6시리즈": "6 Series",
+    "7시리즈": "7 Series",
+    "8시리즈": "8 Series",
+    "A-클래스": "A-Class",
+    "B-클래스": "B-Class",
+    "C-클래스": "C-Class",
+    "E-클래스": "E-Class",
+    "S-클래스": "S-Class",
+    "SL-클래스": "SL-Class",
+    "SLK-클래스": "SLK-Class",
+    "GLA-클래스": "GLA-Class",
+    "GLB-클래스": "GLB-Class",
+    "GLC-클래스": "GLC-Class",
+    "GLE-클래스": "GLE-Class",
+    "GLS-클래스": "GLS-Class",
+    "V-클래스": "V-Class",
+    # Hyundai / Kia / Genesis
+    "팰리세이드": "Palisade",
+    "싼타페": "Santa Fe",
+    "투싼": "Tucson",
+    "아반떼": "Avante",
+    "쏘나타": "Sonata",
+    "쏘나타 디 엣지": "Sonata The Edge",
+    "그랜저": "Grandeur",
+    "아이오닉5": "Ioniq 5",
+    "아이오닉6": "Ioniq 6",
+    "아이오닉": "Ioniq",
+    "넥쏘": "Nexo",
+    "벨로스터": "Veloster",
+    "코나": "Kona",
+    "캐스퍼": "Casper",
+    "베뉴": "Venue",
+    "스타렉스": "Starex",
+    "스타리아": "Staria",
+    "아슬란": "Aslan",
+    "베라크루즈": "Veracruz",
+    "카니발": "Carnival",
+    "쏘렌토": "Sorento",
+    "스포티지": "Sportage",
+    "에스컬레이드": "Escalade",
+    "프리미어": "Premier",
+    "1세대": "1st gen",
+    "2세대": "2nd gen",
+    "3세대": "3rd gen",
+    "4세대": "4th gen",
+    "5세대": "5th gen",
+    "6세대": "6th gen",
+    "7세대": "7th gen",
+    "8세대": "8th gen",
+    "모닝": "Morning",
+    "레이": "Ray",
+    "셀토스": "Seltos",
+    "니로": "Niro",
+    "스팅어": "Stinger",
+    "쏘울": "Soul",
+    "모하비": "Mohave",
+    "프라이드": "Pride",
+    "스토닉": "Stonic",
+    "카렌스": "Carens",
+    "제네시스": "Genesis",
+    # Chevrolet / Renault Korea / KG Mobility
+    "스파크": "Spark",
+    "말리부": "Malibu",
+    "트랙스": "Trax",
+    "크루즈": "Cruze",
+    "올란도": "Orlando",
+    "트레일블레이저": "Trailblazer",
+    "콜로라도": "Colorado",
+    "트래버스": "Traverse",
+    "캡티바": "Captiva",
+    "이쿼녹스": "Equinox",
+    "아베오": "Aveo",
+    "볼트": "Volt",
+    "임팔라": "Impala",
+    "맥스크루즈": "Max Cruz",
+    "렉스턴 스포츠 칸": "Rexton Sport Khan",
+    "렉스턴 스포츠": "Rexton Sport",
+    "렉스턴": "Rexton",
+    "토레스": "Torres",
+    "티볼리 에어": "Tivoli Air",
+    "티볼리 아머": "Tivoli Armor",
+    "티볼리": "Tivoli",
+    "코란도 투리스모": "Korando Turismo",
+    "코란도 스포츠": "Korando Sport",
+    "코란도": "Korando",
+    "체어맨": "Chairman",
+    "오피러스": "Opirus",
+    # Import models written in Korean
+    "익스플로러": "Explorer",
+    "머스탱": "Mustang",
+    "카이엔": "Cayenne",
+    "카이엔 쿠페": "Cayenne Coupe",
+    "파나메라": "Panamera",
+    "파나메라 스포츠 투리스모": "Panamera Sport Turismo",
+    "마칸": "Macan",
+    "타이칸": "Taycan",
+    "타이칸 크로스 투리스모": "Taycan Cross Turismo",
+    "918 스파이더": "918 Spyder",
+    "718 스파이더": "718 Spyder",
+    "4.0 스파이더": "4.0 Spyder",
+    "박스터": "Boxster",
+    "카이맨": "Cayman",
+    "911 카브리올레": "911 Cabriolet",
+    "카레라": "Carrera",
+    "티구안": "Tiguan",
+    "골프": "Golf",
+    "제타": "Jetta",
+    "투아렉": "Touareg",
+    "파사트": "Passat",
+    "아테온": "Arteon",
+    "쿠퍼": "Cooper",
+    "컨트리맨": "Countryman",
+    "클럽맨": "Clubman",
+    "디스커버리": "Discovery",
+    "레인지로버": "Range Rover",
+    "이보크": "Evoque",
+    "벨라": "Velar",
+    "디펜더": "Defender",
+    "랭글러": "Wrangler",
+    "체로키": "Cherokee",
+    "레니게이드": "Renegade",
+    "컴패스": "Compass",
+    "루비콘": "Rubicon",
+    "에비에이터": "Aviator",
+    "르반떼": "Levante",
+    "기블리": "Ghibli",
+    "어코드": "Accord",
+    "캠리": "Camry",
+    "프리우스": "Prius",
+    "타스만": "Tasman",
+    "토러스": "Taurus",
+    "카마로": "Camaro",
+    "비틀": "Beetle",
+    "e-트론": "e-tron",
+    "글래디에이터": "Gladiator",
+    "노틸러스": "Nautilus",
+    "시로코": "Scirocco",
+    "아틀라스": "Atlas",
+    "알파드": "Alphard",
+    "익스페디션": "Expedition",
+    "익스프레스Van": "Express Van",
+    "짐니": "Jimny",
+    "쿠가": "Kuga",
+    "클리오": "Clio",
+    "파일럿": "Pilot",
+    "콰트로포르테": "Quattroporte",
+    "고스트": "Ghost",
+    "팬텀": "Phantom",
+    "레이스": "Wraith",
+    "던": "Dawn",
+    "컬리넌": "Cullinan",
+    "스펙터": "Spectre",
+    "벤테이가": "Bentayga",
+    "컨티넨탈 GT": "Continental GT",
+    "플라잉스퍼": "Flying Spur",
+    "우라칸": "Huracan",
+    "아벤타도르": "Aventador",
+    "우루스": "Urus",
+    "레부엘토": "Revuelto",
+    "로마": "Roma",
+    "포르토피노": "Portofino",
+    "SF90 스트라달레": "SF90 Stradale",
+    "F8 트리뷰토": "F8 Tributo",
+    "그란투리스모": "GranTurismo",
+    "반퀴시": "Vanquish",
+    "밴티지": "Vantage",
+    "AMG GT 4도어 쿠페": "AMG GT 4-Door Coupe",
+}
+
+# Подмешиваем модели из эталонного словаря партнёра как базу. Существующие
+# записи проекта имеют приоритет. Дополнительно добавляем нормализованные
+# варианты ключей партнёра (напр. "5 시리즈" -> "5시리즈", "S 클래스" -> "S-클래스"),
+# т.к. в сырых данных Encar формат отличается пробелами/дефисами.
+def _register_partner_models() -> None:
+    for _ko, _en in _PARTNER_TABLES["models"].items():
+        MODEL_EXACT_TRANSLATIONS.setdefault(_ko, _en)
+        # "5 시리즈" -> "5시리즈"
+        _compact = re.sub(r"(?<=\d)\s+시리즈", "시리즈", _ko)
+        # "S 클래스" -> "S-클래스"
+        _compact = re.sub(r"(?<=[A-Za-z])\s+클래스", "-클래스", _compact)
+        if _compact != _ko:
+            MODEL_EXACT_TRANSLATIONS.setdefault(_compact, _en)
+
+
+_register_partner_models()
+
+# Безопасные составные фразы. Применяются только к строкам, где есть корейский текст.
+MODEL_PHRASE_TRANSLATIONS = {
+    "올 뉴": "All New",
+    "더 뉴": "New",
+    "디 올 뉴": "The All New",
+    "베리 뉴": "Very New",
+    "베리": "Very",
+    "뷰티풀": "Beautiful",
+    "넥스트": "Next",
+    "디 ": "The ",
+    "디 엣지": "The Edge",
+    "액티브 투어러": "Active Tourer",
+    "투어러": "Tourer",
+    "그란쿠페": "GranCoupe",
+    "그란 쿠페": "GranCoupe",
+    "스포츠 칸": "Sport Khan",
+    "스포츠": "Sport",
+    "하이브리드": "Hybrid",
+    "일렉트릭": "Electric",
+    "네오": "Neo",
+    "트랜스폼": "Transform",
+    "프라임": "Prime",
+    "마스터": "Master",
+    "어반": "Urban",
+    "볼드": "Bold",
+    "아머": "Armor",
+    "에어": "Air",
+}
+
+# Короткие токены переводятся только как отдельные токены, не внутри других слов.
+MODEL_TOKEN_TRANSLATIONS = {
+    "시리즈": "Series",
+    "클래스": "Class",
+    "세대": "gen",
+    "뉴": "New",
+    "올": "All",
+    "칸": "Khan",
+}
+
+MODEL_TRANSLATIONS = {
+    # --- Топливо / тип двигателя ---
+    "가솔린": "Gasoline",
+    "디젤": "Diesel",
+    "하이브리드": "Hybrid",
+    "전기": "Electric",
+    "터보": "Turbo",
+    "일렉트릭": "Electric",
+    "일렉트리파이드": "Electrified",
+    "블루텍": "BlueTEC",
+    "블루모션": "BlueMotion",
+    # --- Кузов / конструкция ---
+    "쿠페": "Coupe",
+    "세단": "Sedan",
+    "왜건": "Wagon",
+    "웨건": "Wagon",
+    "해치백": "Hatchback",
+    "컨버터블": "Convertible",
+    "카브리올레": "Cabriolet",
+    "크로스오버": "Crossover",
+    "리무진": "Limousine",
+    "하이리무진": "High Limousine",
+    "하이리무진(특장업체)": "High Limousine (Special)",
+    "스포트백": "Sportback",
+    "스파이더": "Spyder",
+    "밴": "Van",
+    "픽업": "Pickup",
+    "캠핑카": "Camper",
+    # --- КПП / привод ---
+    "오토": "Auto",
+    "수동": "Manual",
+    "후륜": "RWD",
+    "전륜": "FWD",
+    "사륜": "AWD",
+    "4모션": "4Motion",
+    # --- Трим / комплектация ---
+    "프레스티지": "Prestige",
+    "시그니처": "Signature",
+    "럭셔리": "Luxury",
+    "스포츠": "Sport",
+    "롱레인지": "Long Range",
+    "스탠다드": "Standard",
+    "플러스": "Plus",
+    "리미티드": "Limited",
+    "스페셜": "Special",
+    "모던": "Modern",
+    "익스클루시브": "Exclusive",
+    "캘리그래피": "Calligraphy",
+    "노블레스": "Noblesse",
+    "트림": "Trim",
+    "프리미엄": "Premium",
+    "프리미어": "Premier",
+    "플래티넘": "Platinum",
+    "플래티넘Ⅱ": "Platinum II",
+    "인스퍼레이션": "Inspiration",
+    "트렌디": "Trendy",
+    "다이나믹": "Dynamic",
+    "프라임": "Prime",
+    "초이스": "Choice",
+    "르블랑": "Le Blanc",
+    "프레지던트": "President",
+    "인스크립션": "Inscription",
+    "볼드": "Bold",
+    "밸류": "Value",
+    "퓨어": "Pure",
+    "엑셀런스": "Excellence",
+    "얼티메이트": "Ultimate",
+    "에센셜": "Essential",
+    "슈프림": "Supreme",
+    "에어": "Air",
+    "어반": "Urban",
+    "탑": "Top",
+    "코어": "Core",
+    "엘리트": "Elite",
+    "셀렉션": "Selection",
+    "브라이트": "Bright",
+    "클래식": "Classic",
+    "고급형": "Deluxe",
+    "최고급형": "Top Grade",
+    "기본형": "Base",
+    "디럭스": "Deluxe",
+    "디럭스팩": "Deluxe Pack",
+    "마이스터": "Meister",
+    "마스터": "Master",
+    "마스터즈": "Masters",
+    "어메이징": "Amazing",
+    "파워": "Power",
+    "리저브": "Reserve",
+    "퍼펙트": "Perfect",
+    "리얼": "Real",
+    "울트라": "Ultra",
+    "세이프티": "Safety",
+    "퍼포먼스": "Performance",
+    "인텔리전트": "Intelligent",
+    "컬렉션": "Collection",
+    "브릴리언트": "Brilliant",
+    "어드밴티지": "Advantage",
+    "파이니스트": "Finest",
+    "런치팩": "Launch Pack",
+    "페이버드": "Favored",
+    "엘레강스": "Elegance",
+    "하이": "High",
+    "블랙라벨": "Black Label",
+    "플럭스": "Flux",
+    "테크": "Tech",
+    "프로": "Pro",
+    "베스트": "Best",
+    "라이즈": "Rise",
+    "액티브": "Active",
+    "롱": "Long",
+    "패키지": "Package",
+    "에디션": "Edition",
+    "디자인": "Design",
+    "라운지": "Lounge",
+    "아트": "Art",
+    "팝": "Pop",
+    "조이": "Joy",
+    "레드라인": "Redline",
+    "스타일": "Style",
+    "블랙": "Black",
+    "라이트": "Light",
+    "온라인": "Online",
+    "론지튜드": "Longitude",
+    "오버랜드": "Overland",
+    "컴페티션": "Competition",
+    "올스페이스": "Allspace",
+    "스타": "Star",
+    # --- Поколение / номер ---
+    "1세대": "1st gen",
+    "2세대": "2nd gen",
+    "3세대": "3rd gen",
+    "4세대": "4th gen",
+    "5세대": "5th gen",
+    "6세대": "6th gen",
+    "7세대": "7th gen",
+    "8세대": "8th gen",
+    "10세대": "10th gen",
+    "더": "",
+    "뉴": "New",
+    "넥스트": "Next",
+    "올": "All",
+    "그란": "Gran",
+    "그랜드": "Grand",
+    # --- Посадочных мест ---
+    "2인승": "2-seater",
+    "3인승": "3-seater",
+    "5인승": "5-seater",
+    "6인승": "6-seater",
+    "7인승": "7-seater",
+    "9인승": "9-seater",
+    "11인승": "11-seater",
+    "12인승": "12-seater",
+    # --- Двери ---
+    "4도어": "4-door",
+    "5도어": "5-door",
+    # --- Модели Hyundai ---
+    "팰리세이드": "Palisade",
+    "싼타페": "Santa Fe",
+    "투싼": "Tucson",
+    "아반떼": "Avante",
+    "쏘나타": "Sonata",
+    "그랜저": "Grandeur",
+    "아이오닉5": "Ioniq 5",
+    "아이오닉6": "Ioniq 6",
+    "아이오닉": "Ioniq",
+    "넥쏘": "Nexo",
+    "벨로스터": "Veloster",
+    "코나": "Kona",
+    "캐스퍼": "Casper",
+    "베뉴": "Venue",
+    "스타렉스": "Starex",
+    "스타리아": "Staria",
+    "에쿠스(신형)": "Equus",
+    "엑센트(신형)": "Accent",
+    "아슬란": "Aslan",
+    "베라크루즈": "Veracruz",
+    # --- Модели Kia ---
+    "카니발": "Carnival",
+    "쏘렌토": "Sorento",
+    "스포티지": "Sportage",
+    "모닝": "Morning",
+    "뉴모닝": "New Morning",
+    "레이": "Ray",
+    "셀토스": "Seltos",
+    "니로": "Niro",
+    "스팅어": "Stinger",
+    "쏘울": "Soul",
+    "모하비": "Mohave",
+    "프라이드": "Pride",
+    "스토닉": "Stonic",
+    # --- Модели Chevrolet/GM ---
+    "스파크": "Spark",
+    "말리부": "Malibu",
+    "트랙스": "Trax",
+    "크루즈": "Cruze",
+    "올란도": "Orlando",
+    "트레일블레이저": "Trailblazer",
+    "콜로라도": "Colorado",
+    "트래버스": "Traverse",
+    "캡티바": "Captiva",
+    "이쿼녹스": "Equinox",
+    "아베오": "Aveo",
+    "볼트": "Volt",
+    "임팔라": "Impala",
+    "맥스크루즈": "Max Cruz",
+    # --- Модели Genesis ---
+    "제네시스": "Genesis",
+    # --- Модели иностранных авто ---
+    "익스플로러": "Explorer",
+    "머스탱": "Mustang",
+    "카이엔": "Cayenne",
+    "파나메라": "Panamera",
+    "마칸": "Macan",
+    "타이칸": "Taycan",
+    "박스터": "Boxster",
+    "카이맨": "Cayman",
+    "카레라": "Carrera",
+    "티구안": "Tiguan",
+    "골프": "Golf",
+    "제타": "Jetta",
+    "투아렉": "Touareg",
+    "파사트": "Passat",
+    "아테온": "Arteon",
+    "콰트로": "quattro",
+    "아방가르드": "Avantgarde",
+    "쿠퍼": "Cooper",
+    "컨트리맨": "Countryman",
+    "클럽맨": "Clubman",
+    "디스커버리": "Discovery",
+    "레인지로버": "Range Rover",
+    "이보크": "Evoque",
+    "벨라": "Velar",
+    "디펜더": "Defender",
+    "랭글러": "Wrangler",
+    "체로키": "Cherokee",
+    "체로키(KL)": "Cherokee (KL)",
+    "체로키(WL)": "Cherokee (WL)",
+    "레니게이드": "Renegade",
+    "컴패스": "Compass",
+    "루비콘": "Rubicon",
+    "에비에이터": "Aviator",
+    "에스컬레이드": "Escalade",
+    "컨티넨탈": "Continental",
+    "르반떼": "Levante",
+    "기블리": "Ghibli",
+    "알티마": "Altima",
+    "오딧세이": "Odyssey",
+    "어코드": "Accord",
+    "캠리": "Camry",
+    "시에나": "Sienna",
+    "프리우스": "Prius",
+    "크로스컨트리": "Cross Country",
+    "타스만": "Tasman",
+    "고스트": "Ghost",
+    "팬텀": "Phantom",
+    "레이스": "Wraith",
+    "던": "Dawn",
+    "컬리넌": "Cullinan",
+    "스펙터": "Spectre",
+    "벤테이가": "Bentayga",
+    "컨티넨탈 GT": "Continental GT",
+    "플라잉스퍼": "Flying Spur",
+    "우라칸": "Huracan",
+    "아벤타도르": "Aventador",
+    "우루스": "Urus",
+    "레부엘토": "Revuelto",
+    "로마": "Roma",
+    "포르토피노": "Portofino",
+    "SF90 스트라달레": "SF90 Stradale",
+    "F8 트리뷰토": "F8 Tributo",
+    "콰트로포르테": "Quattroporte",
+    "그란투리스모": "GranTurismo",
+    "반퀴시": "Vanquish",
+    "밴티지": "Vantage",
+    # --- Дополнительные модели, встреченные в данных Encar ---
+    "시에라": "Sierra",
+    "시빅": "Civic",
+    "레인저": "Ranger",
+    "콜레오스": "Koleos",
+    "그랑 콜레오스": "Grand Koleos",
+    "페이톤": "Phaeton",
+    "티록": "T-Roc",
+    "큐브": "Cube",
+    "크라운": "Crown",
+    "라이즈": "Rise",
+    "시로코": "Scirocco",
+    "이오스": "Eos",
+    "비틀": "Beetle",
+    "폴로": "Polo",
+    # --- Служебные / категории ---
+    "(세부등급": "(sub-trim",
+    "없음)": "none)",
+    "(렌터카)": "(rental)",
+    "(렌터카용)": "(for rental)",
+    "LPG(렌터카용)": "LPG (for rental)",
+    "LPI(렌터카용)": "LPI (for rental)",
+    "(택시형)": "(taxi)",
+    "택시형": "taxi",
+    "어린이보호차": "child transport",
+    "카고": "Cargo",
+    "모델": "Model",
+    "스마트": "Smart",
+    "기아": "Kia",
+    "마이바흐": "Maybach",
+    "레인지": "Range",
+}
+
+
+#  Цвета: корейский → английский
+
+COLOR_TRANSLATIONS = {
+    "흰색": "white",
+    "검정색": "black",
+    "회색": "gray",
+    "은색": "silver",
+    "진회색": "dark gray",
+    "밝은 회색": "light gray",
+    "청색": "blue",
+    "파란색": "blue",
+    "진청색": "dark blue",
+    "밝은 청색": "light blue",
+    "녹색": "green",
+    "초록색": "green",
+    "진녹색": "dark green",
+    "밝은 녹색": "light green",
+    "적색": "red",
+    "빨간색": "red",
+    "진적색": "dark red",
+    "밝은 적색": "light red",
+    "주황색": "orange",
+    "노란색": "yellow",
+    "갈색": "brown",
+    "베이지색": "beige",
+    "아이보리": "ivory",
+    "크림색": "cream",
+    "보라색": "purple",
+    "분홍색": "pink",
+    "금색": "gold",
+    "청금색": "blue-gold",
+    "청은색": "blue-silver",
+    "흑청색": "black-blue",
+    "흑적색": "black-red",
+    "흑녹색": "black-green",
+    "흑회색": "black-gray",
+    "흰청색": "white-blue",
+    "흰적색": "white-red",
+    "흰녹색": "white-green",
+    "흰회색": "white-gray",
+    "청적색": "blue-red",
+    "청녹색": "blue-green",
+    "청회색": "blue-gray",
+    "적녹색": "red-green",
+    "적회색": "red-gray",
+    "녹회색": "green-gray",
+    "기타": "other",
+    "기타색상": "other",
+    "특별색상": "special",
+    "무채색": "neutral",
+    "메탈릭": "metallic",
+    "펄": "pearl",
+    "무광": "matte",
+    "광택": "glossy",
+}
+
+
+#  Тип кузова: корейский → enum
+
+BODY_TYPE_MAP = {
+    "세단": "SEDAN",
+    "쿠페": "COUPE",
+    "컨버터블": "CONVERTIBLE",
+    "카브리올레": "CONVERTIBLE",
+    "오픈카": "OPEN",
+    "해치백": "HATCHBACK",
+    "왜건": "WAGON",
+    "스테이션왜건": "STATION_WAGON",
+    "SUV": "SUV",
+    "SUV ": "SUV",
+    "크로스오버": "SUV",
+    "픽업트럭": "PICKUP",
+    "픽업": "PICKUP",
+    "밴": "VAN",
+    "미니밴": "MINIVAN",
+    "트럭": "TRUCK",
+    "쿠페형 SUV": "SUV",
+    "버스": "BUS",
+    "기타": "OTHER",
+    "승용차": "SEDAN",
+    "승합차": "VAN",
+    "화물차": "TRUCK",
+    "특장차": "SPECIAL",
+    "경차": "COMPACT",
+    "중형차": "MID_SIZE",
+    "대형차": "FULL_SIZE",
+    "스포츠카": "SPORTS",
+    "클래식카": "CLASSIC",
+    "전기차": "ELECTRIC",
+    "하이브리드": "HYBRID",
+}
+
+
+#  Определение body_type по модели (fallback)
+
+MODEL_BODY_TYPE_MAP: dict[str, str] = {
+    # SUV / кроссоверы
+    "투싼": "SUV", "싼타페": "SUV", "팰리세이드": "SUV", "코나": "SUV", "베뉴": "SUV",
+    "크레타": "SUV", "넥쏘": "SUV", "아이오닉5": "SUV", "아이오닉6": "SEDAN",
+    "셀토스": "SUV", "스포티지": "SUV", "쏘렌토": "SUV", "모하비": "SUV",
+    "니로": "SUV", "EV6": "SUV", "EV9": "SUV",
+    "티볼리": "SUV", "코란도": "SUV", "렉스턴": "SUV", "토레스": "SUV", "액티언": "SUV",
+    "GV70": "SUV", "GV80": "SUV", "GV60": "SUV",
+    "X1": "SUV", "X2": "SUV", "X3": "SUV", "X4": "SUV", "X5": "SUV", "X6": "SUV", "X7": "SUV", "iX": "SUV", "iX3": "SUV",
+    "Q2": "SUV", "Q3": "SUV", "Q4": "SUV", "Q5": "SUV", "Q7": "SUV", "Q8": "SUV",
+    "GLA": "SUV", "GLB": "SUV", "GLC": "SUV", "GLE": "SUV", "GLS": "SUV",
+    "카이엔": "SUV", "마칸": "SUV",
+    "레인지로버": "SUV", "디스커버리": "SUV", "디펜더": "SUV",
+    "래브4": "SUV", "하이랜더": "SUV", "FJ 크루져": "SUV",
+    "CR-V": "SUV", "HR-V": "SUV",
+    "티구안": "SUV", "투아렉": "SUV", "아틀라스": "SUV", "ID.4": "SUV",
+    "트레일블레이저": "SUV", "이쿼녹스": "SUV", "트래버스": "SUV", "트랙스": "SUV", "캡티바": "SUV", "올란도": "SUV",
+    "XC40": "SUV", "XC60": "SUV", "XC90": "SUV", "V40": "HATCHBACK", "V60": "STATION_WAGON", "V90": "STATION_WAGON",
+    "F-PACE": "SUV", "E-PACE": "SUV", "I-PACE": "SUV",
+    "모델 Y": "SUV", "Model Y": "SUV", "모델 X": "SUV", "Model X": "SUV",
+    "RX": "SUV", "NX": "SUV", "UX": "SUV", "LX": "SUV",
+    "QX50": "SUV", "QX60": "SUV", "QX80": "SUV",
+    "QM3": "SUV", "QM6": "SUV",
+    "레니게이드": "SUV", "컴패스": "SUV", "체로키": "SUV", "랭글러": "SUV", "글래디에이터": "PICKUP",
+    "에비에이터": "SUV", "노틸러스": "SUV", "코세어": "SUV",
+    "르반떼": "SUV", "그레칼레": "SUV",
+    "Z4": "CONVERTIBLE",
+    # 세단
+    "쏘나타": "SEDAN", "아반떼": "SEDAN", "그랜저": "SEDAN", "K5": "SEDAN",
+    "K8": "SEDAN", "K9": "SEDAN", "K3": "SEDAN", "K7": "SEDAN",
+    "G70": "SEDAN", "G80": "SEDAN", "G90": "SEDAN",
+    "1시리즈": "HATCHBACK",
+    "2시리즈 그란쿠페": "SEDAN", "2시리즈 액티브투어러": "MINIVAN",
+    "3시리즈": "SEDAN", "3시리즈 GT": "SEDAN",
+    "5시리즈": "SEDAN", "7시리즈": "SEDAN", "i4": "SEDAN", "i7": "SEDAN",
+    "A1": "HATCHBACK", "A3": "SEDAN", "A4": "SEDAN", "A6": "SEDAN", "A7": "SEDAN", "A8": "SEDAN",
+    "A-클래스": "SEDAN", "CLA": "SEDAN",
+    "C-클래스": "SEDAN", "E-클래스": "SEDAN", "S-클래스": "SEDAN",
+    "캠리": "SEDAN", "아발론": "SEDAN", "프리우스": "SEDAN",
+    "어코드": "SEDAN", "시빅": "SEDAN",
+    "파사트": "SEDAN", "제타": "SEDAN", "아테온": "SEDAN",
+    "말리부": "SEDAN", "크루즈": "SEDAN", "임팔라": "SEDAN",
+    "S60": "SEDAN", "S90": "SEDAN",
+    "IS": "SEDAN", "ES": "SEDAN", "GS": "SEDAN", "LS": "SEDAN",
+    "Q50": "SEDAN", "Q70": "SEDAN",
+    "모델 3": "SEDAN", "Model 3": "SEDAN", "모델 S": "SEDAN", "Model S": "SEDAN",
+    "SM6": "SEDAN", "SM5": "SEDAN",
+    # 해치백
+    "스파크": "HATCHBACK", "모닝": "HATCHBACK", "레이": "HATCHBACK",
+    "i30": "HATCHBACK", "벨로스터": "HATCHBACK",
+    "골프": "HATCHBACK", "폴로": "HATCHBACK", "ID.3": "HATCHBACK",
+    "캐스퍼": "HATCHBACK",
+    # 미니밴/밴
+    "카니발": "MINIVAN", "스타리아": "MINIVAN", "스타렉스": "MINIVAN",
+    "V-클래스": "MINIVAN", "비토": "VAN",
+    "시에나": "MINIVAN", "알파드": "MINIVAN",
+    # 트럭/픽업
+    "포터": "PICKUP", "봉고": "PICKUP", "마이티": "TRUCK",
+    "타코마": "PICKUP", "터프": "PICKUP",
+    "콜로라도": "PICKUP", "실버라도": "PICKUP",
+    # 쿠페
+    "4시리즈": "COUPE", "8시리즈": "COUPE", "2시리즈": "COUPE",
+    "A5": "COUPE", "TT": "COUPE",
+    "RC": "COUPE", "LC": "COUPE",
+}