Update model translations

encar_scraper/encar.py

@@ -26,6 +26,9 @@ from .translations import (
     FUEL_TYPE_MAP,
     GEARBOX_MAP_KO,
     MODEL_BODY_TYPE_MAP,
+    MODEL_EXACT_TRANSLATIONS,
+    MODEL_PHRASE_TRANSLATIONS,
+    MODEL_TOKEN_TRANSLATIONS,
     MODEL_TRANSLATIONS,
     SELL_TYPE_MAP,
     expand_allowed_brands,
@@ -173,7 +176,7 @@ class EncarMapper:
         model_raw = self._as_str(payload.get("Model") or "UNKNOWN")
         badge = self._as_str(payload.get("Badge") or "")
         badge_detail = self._as_str(payload.get("BadgeDetail") or "")
-        model = self._translate_text(model_raw)
+        model = self._translate_model(model_raw)
 
         year = self._to_year(payload.get("FormYear") or payload.get("Year"))
         # Price в 만원 (10 000 KRW) → переводим в KRW
@@ -352,6 +355,68 @@ class EncarMapper:
         translated = re.sub(r"\s+", " ", translated).strip()
         return translated
 
+    def _has_korean(self, text: str) -> bool:
+        return bool(re.search(r"[가-힣]", text))
+
+    def _normalize_model_text(self, text: str) -> str:
+        normalized = self._as_str(text)
+        if not normalized:
+            return normalized
+        # На оригинальном сайте Encar скобок нет — убираем скобки вместе с содержимым.
+        normalized = re.sub(r"[\(\[（【][^)\]）】]*[\)\]）】]?", " ", normalized)
+        normalized = normalized.replace("·", " ").replace("/", " ")
+        normalized = re.sub(r"(?<=[A-Za-z])-클래스", " 클래스", normalized)
+        normalized = re.sub(r"(?<=[0-9])시리즈", "시리즈", normalized)
+        normalized = re.sub(r"\s+", " ", normalized).strip()
+        return normalized
+
+    def _translate_model(self, text: str) -> str:
+        """Безопасно переводит модель Encar: точные совпадения + корейские фрагменты.
+
+        Старый общий replace ломал смешанные названия. Здесь английские строки
+        возвращаются как есть, а короткие корейские токены заменяются только
+        когда они реально присутствуют как отдельный смысловой фрагмент.
+        """
+        original = self._normalize_model_text(text)
+        if not original or not self._has_korean(original):
+            return original
+
+        exact = MODEL_EXACT_TRANSLATIONS.get(original)
+        if exact:
+            return exact
+
+        translated = original
+
+        # Сначала длинные точные модели и фразы — чтобы "렉с턴 스포츠 칸"
+        # не превратился в "Rexton Sport 칸".
+        combined = {**MODEL_EXACT_TRANSLATIONS, **MODEL_PHRASE_TRANSLATIONS, **MODEL_TRANSLATIONS}
+        for source, target in sorted(combined.items(), key=lambda item: len(item[0]), reverse=True):
+            if source in translated:
+                # Заменяем только когда корейский ключ стоит как отдельный
+                # смысловой фрагмент (границы — не корейские символы). Иначе
+                # короткий ключ "레이" (Ray) резал бы "슈팅브레이크" → "슈팅브Ray크".
+                pattern = rf"(?<![가-힣]){re.escape(source)}(?![가-힣])"
+                translated = re.sub(pattern, target, translated)
+
+        # Потом безопасные короткие токены.
+        for source, target in sorted(MODEL_TOKEN_TRANSLATIONS.items(), key=lambda item: len(item[0]), reverse=True):
+            translated = re.sub(rf"(?<![A-Za-z0-9가-힣]){re.escape(source)}(?![A-Za-z0-9가-힣])", target, translated)
+
+        # Типовые слитные варианты Encar: 5시리즈, S-클래스.
+        translated = re.sub(r"(?<=\d)시리즈", " Series", translated)
+        translated = re.sub(r"(?<=[A-Za-z])-?클래스", "-Class", translated)
+        translated = re.sub(r"\b([A-Z]{1,4}) Class\b", r"\1-Class", translated)
+
+        # Оставшиеся непереведённые корейские фрагменты отбрасываем — как на
+        # оригинальном сайте (напр. "슈팅브레이크" исчезает, не портя слово).
+        translated = re.sub(r"[가-힣]+", " ", translated)
+        # Чистим осиротевшую пунктуацию/скобки после удаления корейского.
+        translated = re.sub(r"\(\s*\)", " ", translated)
+        translated = re.sub(r"\s*-\s*(?=$|\))", "", translated)
+        translated = re.sub(r"\s+([),])", r"\1", translated)
+        translated = re.sub(r"\s+", " ", translated).strip(" -")
+        return translated
+
     def _translate_color(self, color_raw: str) -> str:
         value = self._as_str(color_raw)
         if not value: