Update model translations

tests/test_encar.py

@@ -27,7 +27,8 @@ class TestEncarMapper(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(record.origin_id, "encar:41421262")
         self.assertEqual(record.parser_id, "encar:41421262")
         self.assertEqual(record.brand, "Hyundai")
-        self.assertEqual(record.model, "G90 (RS4)")
+        # Скобки удаляются — на оригинальном сайте Encar их нет.
+        self.assertEqual(record.model, "G90")
         self.assertEqual(record.year, 2023)
         self.assertEqual(record.price, 85900000)  # 8590 만원 × 10000
         self.assertEqual(record.mileage, 37923)
@@ -83,10 +84,52 @@ class TestEncarMapper(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(record.parser_id, "encar:41878507")
         self.assertIn("carid=41878507", record.origin_url)
 
+    def test_translate_model_keeps_english_text(self):
+        mapper = EncarMapper()
+
+        self.assertEqual(mapper._translate_model("All New Carnival"), "All New Carnival")
+        self.assertEqual(mapper._translate_model("New Kia Ray"), "New Kia Ray")
+        self.assertEqual(mapper._translate_model("K5 Hybrid 3rd gen"), "K5 Hybrid 3rd gen")
+
+    def test_translate_model_handles_korean_fragments(self):
+        mapper = EncarMapper()
+
+        cases = {
+            # Скобки и их содержимое отбрасываются как на сайте Encar.
+            "5시리즈 (G30)": "5 Series",
+            "S-클래스 W223": "S-Class W223",
+            "Sonata 디 엣지(DN8)": "Sonata The Edge",
+            "렉스턴 Sport 칸": "Rexton Sport Khan",
+            "티볼리 Air": "Tivoli Air",
+            "코란도 투리스모": "Korando Turismo",
+            "Kia Carnival 4세대": "Kia Carnival 4th gen",
+            "Cadillac 에스컬레이드 5세대": "Cadillac Escalade 5th gen",
+            "K7 프리미어": "K7 Premier",
+        }
+
+        for raw, expected in cases.items():
+            with self.subTest(raw=raw):
+                self.assertEqual(mapper._translate_model(raw), expected)
+
+    def test_translate_model_drops_untranslated_korean(self):
+        mapper = EncarMapper()
+
+        cases = {
+            # "레이" (Ray) не должен резать слово "슈팅브레이크" изнутри.
+            "슈팅브레이크": "",
+            "The New G70 슈팅브레이크": "The New G70",
+            "G70 (슈팅브레이크)": "G70",
+        }
+
+        for raw, expected in cases.items():
+            with self.subTest(raw=raw):
+                self.assertEqual(mapper._translate_model(raw), expected)
+
 
 class TestEncarScraper(unittest.TestCase):
     def test_collect_listing_limits_results(self):
         scraper = EncarScraper()
+
         scraper._fetch_listing_page = MagicMock(side_effect=[
             {"SearchResults": [{"Id": 1}, {"Id": 2}]},
         ])

tests/test_load.py

@@ -195,11 +195,14 @@ class TestAPILoad(unittest.TestCase):
         persistence: PersistenceService = app.state.persistence
         persistence.upsert_cars_batch([_make_car(i, images=4) for i in range(200)])
 
+        cls.app = app
         cls.client = TestClient(app)
 
     @classmethod
     def tearDownClass(cls):
         import os
+        cls.client.close()
+        cls.app.state.persistence.engine.dispose()
         if os.path.exists("test_api_load.db"):
             os.remove("test_api_load.db")